素材火翻译公司banner

栏目导航

网站导航

2020行将过去。人类历史的记录册,为这个“极不平凡”的年份备好了独特的一页。

这一次,“极不平凡”不再需要诠释与注脚。突如其来、挥之难去的新冠肺炎疫情席卷全球,寰宇之下,每个生灵、每个家庭、每个国家、每个民族的2020计划都重新书写。

猝不及防的无剧本“演出”,往往能真正考验出各色“演员”的自我修养。

中国,无疑是这个独特年度的最佳主角。

(一)风景这边独好

“我们必须要有一个高效、有远见的政府,来克服这场在规模和范围上都前所未有的全球性障碍。”是年北半球共同的春天,美国前国务卿基辛格在《华尔街日报》上疾声呼吁。

已过鲐背之年的资深政治家阅尽世纪沧桑,在这个糟糕的年度里却深陷迷茫。直到岁尾迭年,那个“高效、有远见的政府”始终没有到来。

而大洋另一边,基翁数十次到访的老朋友国度,正在把他的呼吁变成现实——同样的2020,中国率先控制住肆虐的疫情,实现疫情防控和统筹经济社会发展“双胜利”,成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。

2020的中国,值得世界刮目,值得人民自豪,值得历史铭记。

与此同时,既定目标矢志不移。几千年如影随形的穷根儿即将彻底拔除,从此中国再无传统意义上的“绝对贫困”……

唯基翁当不应过于惊奇。他的老朋友毛泽东早就断言:

“东方欲晓,

莫道君行早,

踏遍青山人未老,

风景这边独好……”

(二)四个庚子

时光倒推8年,2013年元旦,习近平同志第一次以中共中央总书记的身份参加全国政协新年茶话会发表重要讲话时,就曾引用这句豪迈的诗词。他强调,辉煌成就已载入民族史册,美好未来正召唤着我们去开拓创造。

8年时间过去了,中国青山更青、风景更好,即将迎来百年生辰的中国共产党永葆青春。

这8年多时间,在以习近平同志为核心的中共中央领导下,中国航船劈波斩浪奋勇前行。东方这个向来“多难”却能不断抵御艰险而“兴邦”的国度,在向来愈挫愈奋、愈战愈强的伟大政党引领下,愈行愈稳、愈行愈疾,即便是遭遇上人类历史最凶猛病毒之一的新冠强敌,即使是2020这个波诡云谲的年份。

历史如江河奔流,不息不止。但它总会在一些转折处,留下深深的印记,提示后人。

西历公元2020,中国干支纪年“庚子”。

四个庚子、三个甲子的时间长轴,标注了一个民族、一个古老国家从备受屈辱到奋起抗争,从发展壮大到走向复兴的关键节点。

180年前的庚子年,腐朽清王朝第一次领略了帝国列强的侵略炮火;

120年前的庚子年,八国联军再一次在古老帝国的残躯上狠狠插了一刀;

60年前的庚子年,新生的共和国蹒跚学步、步履维艰;

2020年,又一个庚子年,面对严峻复杂的国际形势、艰巨繁重的国内改革发展稳定任务特别是新冠肺炎疫情的严重冲击,中共中央保持战略定力,准确判断形势,精心谋划部署,果断采取行动,付出艰苦努力,交出了一份人民满意、世界瞩目、可以载入史册的答卷。

从积贫积弱到全面小康,从球籍岌岌可危到复兴欣欣向荣,千百年来中国圣贤渴求的“天下之治”有了新时代新范本。

(三)英雄2020

风景这边独好,盖首因制度优越。

如果说国家治理体系是一个结构复杂、连接精密的机器,那么,国家的基本政治制度、基本经济制度、基本社会制度等,就是它的骨骼,而中国共产党的卓越领导就是它的灵魂,是引领一切的关键因素。

北斗领星辰,谋定而谐动。如身使臂,如臂使指,岂有不胜?

“沧海横流,方显出英雄本色”,恰是这场疫情,检验了中国“东西南北中、全国一盘棋”的紧急动员能力。阻断疫情传播、救治确诊病患、创新群治模式,物资供应保障……一时间,全中国政出一门、令行禁止;兵合一处,将打一家。面对没有硝烟的战争,面对无形的瘟疫之敌,展现出强大的组织力、执行力和战斗力。中国之治,骄目世界。

其实,对于这样的残酷战争,中国共产党从不畏惧:从日寇的铁蹄践踏,到反动派的疯狂剿杀,再到武装到牙齿劲敌的穷凶极恶,纵然是敌强我弱、敌众我寡,纵然是背水一战、狭路相逢,我们都是带着浑身的伤痕,一腔的热血,从小到大,从弱到强,从一个胜利走向另一个胜利。

面对没有硝烟的战争,我们同样没有别的选择,除了胜利。

因为,我们胸中装着初心。

2020年的中国干了两件“不惜一切代价”的事:在武汉方舱医院,十几名医护人员围着一位年逾八旬新冠肺炎患者全力施救;在甘肃定西的莽原深处,几级扶贫干部为了最后一个贫困户“冲线达标”殚精竭虑。

用资本的眼光看,这些买卖都是极不划算的。问题是,我们这不是“买卖”。

牺牲壮志,回应的是“人民至上”的铮铮誓言。治病的时候,生命的价值高于一切;“治穷”的时候,人民的幸福比天要大。

2020,是一个属于英雄的年度。

4.2万名白衣天使执甲逆风奔赴荆楚,与时间赛跑,与病魔较量。

4万名建设者仅用十几天时间,建成高标准的火神山、雷神山医院。

400万名社区工作者夜以继日,严防死守,呵护家园。

想群众之所想、急群众之所急,下沉最基层、保障大后方、促复工复产的下沉干部、基层干部,亦是英雄。

学生、居民、快递员、维修工、便利店员工……平日里擦肩而过的普通人,瞬间微光成炬,是默默无闻的英雄。

对口援鄂的英雄群体,科研攻关的技术精英,口罩生产的普通工人,哪一位不是从新春佳节的万家灯火中走向“大家”的呢?

每一位英雄,都为了人民。

哪一位英雄,又不是人民?

生长英雄的沃土,在于善治。

(四)法宝

谈到善治,有人言必称“人权”。

人权,首先不就是让苍生黎庶活得更幸福、更有尊严吗?

最基础的人权,不就是生命权、健康权吗?

这个人权,高于一切。

在中国的国家治理体系中,有一个重要组成部分,那就是作为统一战线组织、中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构、新型政党制度重要载体的人民政协。她是“善治”的重要内容。

在中国,坚如磐石的统一战线被视为革命、建设和改革的“法宝”。

2020年1月20日,习近平总书记对新型冠状病毒感染的肺炎疫情作出重要指示,强调要把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,坚决遏制疫情蔓延势头。

第一时间,各民主党派中央纷纷表态,要求党派成员积极听从习近平总书记的号令,响应中国共产党的号召,积极投身这场人民战争、总体战、阻击战。

第一时间,统一战线各党各界人士积极响应,把做好疫情防控作为最紧迫、最重要的政治任务,向中共中央、国务院报送意见建议、上传社情民意,帮助党和政府了解基层防控基本情况和实际困难,出谋划策做好防控。

第一时间,超过6万名民主党派医卫工作者写下请战书、请愿书,义无反顾奔赴防疫一线。

第一时间,各民主党派、工商联、无党派代表人士、港澳台同胞、海外华侨华人、新型社会组织等捐款捐物、献计出力,汇聚起同心战“疫”的磅礴力量。

第一时间,各民主党派、工商联、统一战线各单位,组织成员企业紧急复工复产,生产急需的医疗防护和生活物资。

一呼而百应。

危急时刻,统一战线的“法宝”作用,中国土生土长的新型政党制度的制度优势,在共克时艰的关键时刻,显露真金本色。

而在地球上有的地方呢?为了选票,集会宣传,还“潇洒”地不戴口罩;为了胜选,党派之间攻讦角力,不顾民众安危。

在他们“你方唱罢”、还不愿“我登场”的闹腾时刻,中国的执政党在刚刚取得抗疫重大战略成果后,衣不解带,又带领亿万人民一起谋划未来5年、15年的大计方针。

谁的制度好?管用的最好;谁行谁不行?光说可不行。

不戴口罩,就是自由?

肺可不这么认为。

(五)政协力量

2020,中国人民政治生活里的大事——全国两会,为了保护人民生命健康,推迟到了初夏花开正好的时节。

全国政协主席汪洋在阐述人民政协的特色和优势时说,“这是一种实质性的、建设性的、根植中国社会土壤的人民民主。中国式民主的特色和优势在国家治理中发挥了重要作用”。

人民政协,中国的基本政治制度之一。

这一年,抗疫答卷里的政协力量同样强大。这是前一年中央政协工作会议精神落地生根结出的硕果,在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,人民政协工作成绩斐然。

作为具有中国特色的制度安排,人民政协着力做深做实建言资政和凝聚共识,锚定双向发力。

惟其艰难,方显勇毅。

全国、省、设区市、县四级3100多个政协组织,60多万名各级政协委员汇集各行各业的精英,在党的集中统一领导下,发挥人才、智力等各方面优势,为夺取疫情防控和经济社会发展目标“双胜利”贡献独特力量。

战“疫”最为紧要的时刻,战斗在抗击疫情一线的全国政协医卫界委员向全国各级政协委员发出倡议:以战“疫”降“魔”的实际行动报效国家、服务人民、奉献社会,展现责任委员的担当作为。

2月12日,这封倡议书一经本报刊发,便得到各级政协委员积极响应,挺身共赴抗击疫情的滚滚洪流,为打赢这场人民战争汇聚起强大的人才物质力量。

全国政协各专门委员会组织了不同界别、不同范围的协商座谈,第一时间把有关疫情防控工作的提案报送中央以作决策参考。

上千条来自不同专业领域的精准建言,为党政部门决策提供了有益参考。

方舱医院的创新举措就来自政协委员王辰的建议:16家方舱医院的创设,彻底解决了武汉市定点医院床位供不应求的问题,成为逆转武汉疫情的关键。

2月底,全国政协“委员讲堂”推出特别节目“众志成城、同心战‘疫’”。方来英、张德兴、孙承业等相关领域政协委员,及时回应社会关切,分析疫情形势、普及防控知识、提出政策建议,帮助公众科学认识疫情,凝聚社会共识。

面对疫情对人民生命安全和身体健康带来的严重威胁,政协组织和广大政协委员秉承为国履职、为民尽责的家国情怀,以抗击疫情的实际行动践行初心使命、交出高分答卷。

这样的责任委员,不胜枚举——

“共和国勋章”获得者钟南山院士,第八、九、十届全国政协委员。

“国家荣誉称号”获得者、领衔疫苗研究的陈薇院士,现任全国政协委员。

率首支国家中医医疗队奔赴武汉的黄璐琦院士,现任全国政协委员。

赴武汉指导社区联防联控的吴浩,现任全国政协委员……

为了担起沉甸甸的责任,委员们加紧学习思考——居家隔离的日子里,责任委员们积极响应汪洋主席号召,参与到在线委员读书活动当中,《逼近的瘟疫》和《病毒来袭》成为委员们集体阅读的最初两本书——了解敌人,才能战胜敌人。

为了担起这份沉甸甸的责任,责任委员们有话直说——国家卫生应急管理体系建设、应对重大突发公共卫生事件上尚有短板,要建设更多公共卫生领域“大国重器”,切实提高综合防控能力。提案、社情民意信息、网络议政、专题座谈,通过各种形式提出的意见建议,得到国家层面的高度重视和积极采纳。

为了担起这份沉甸甸的责任,委员们开展自我教育——9月份,来自34个界别的42位全国政协委员,在全国政协副主席张庆黎的率领下,赴湖北开展专题视察,伟大的抗疫精神、感人的英雄事迹、重振生机的荆楚新颜,让委员在英雄的城市和人民身边受到了最好的自我教育。

每到关键时刻,人民政协在国家治理体系中的独特作用都会凸显出来。统筹疫情防控和统筹经济社会发展如是,助力决战脱贫攻坚亦如是。

“扶贫资金力度不能减弱,基层帮扶力量不能一撤了之,抓住新发展格局带来的机遇大力培育特色优势产业,激发民营企业深度参与扶贫热情,完善防止返贫大数据监测平台,对易致贫返贫人口及时采取帮扶措施……”

助力脱贫攻坚,衔接乡村振兴。2020年,全国政协在甘肃召开重点提案督办协商会,目光已经放眼到“十四五”时期巩固脱贫成果上来。

这样的责任担当,这样的前瞻周密,中国能,政协能。

(六)有事好商量

政协是专门协商机构,在国家治理体系当中,专业就是协商。

在全国政协,除了既有的各类协商平台,网络议政远程协商成为疫情防控期间委员履职的又一主阵地。2020年,全国政协移动履职平台得到广泛应用。处处能履职、时时可协商的全天候议政协商能力,在非常时期展现出了独特作用。

在基层各级政协,一系列以“商量”为主题词的全新协商议政平台正在如雨后春笋般萌发长成。

但凡能商量成的事,何必劳神劳财伤感情。

也就是这样浅显的逻辑,让2020年“有事好商量”的生动实践在各地生根开花。专门协商机构不再设立在衙门堂上,而是走进了田间地头、社区村居。

2020,既有任务繁重,再加疫情来袭。必答题和附加题,都为基层治理增加了不小难度——

疫情的冲击深入社会方方面面,不同群体利益诉求不同。

决战脱贫攻坚剩下的硬骨头,触及百姓方方面面实际利益。

决胜全面小康,一个都不能少,必然要兼顾各阶层、各区域、各类人群合理诉求。

3月10日,习近平总书记赴武汉市考察新冠肺炎疫情防控工作时深刻指出,这次新冠肺炎疫情防控,是对治理体系和治理能力的一次大考,既有经验,也有教训。要加快补齐治理体系的短板和弱项,为保障人民生命安全和身体健康筑牢制度防线。

“着力完善城市治理体系和城乡基层治理体系,努力探索超大城市现代化治理新路子”,是总书记自武汉发出的指令。

千百年来,中国的基层治理始终是历代政权难以破解的难题。“国权不下县,县下惟宗族”的治理链条割裂,在中国共产党的执政时代画上句号。

党组织一直设立到村居社区,成为基层战斗堡垒;下派第一书记牵头脱贫攻坚、下派党政干部参与社区村居疫情防控……群众路线连通了到群众的最后一公里,善治良政、稳定和谐才能“纵向到底、横向到边”。

以协商民主的方式参与基层治理,政协有优势——专门机构,协商成果有制度保障,能够有效接入决策链条;信服力强,委员精英贤达荟萃,在群众中具有号召力公信力;地位超脱,具备界别基础,能够广泛联通社会各界民意;组织力强,协商活动形式多样,及时协助党和政府协调社会关系。

如果眼界再宽些、视野再长远些,我们会发现,人民政协专门协商机构的定位,非常自然地与传承数千年的基层乡绅治理传统融会贯通,“有事好商量”“大家的事大家商量”,催化中国基层民主愈发理性、从容。

如今,越来越多的政协组织开始重视打通政协协商与基层协商的渠道连接,协商民主成为中国社会治理制度优势的一抹亮色。

这个渠道畅通了,建言资政就有了源源不断的泥土地气。

这个渠道畅通了,凝聚共识才能真正拢住各界别群众的心。

党心,联通了民心。

于是乎,我们看到浙江、江苏、山东、广东、海南各地的“商量”系列平台紧扣党政工作的重点、群众生产生活的难点、社会治理的焦点,务实灵活地组织各类协商活动。小区疫情防控怎么有效开展、低保群体疫情防控期间的利益如何维护、复工复产要注意哪些防疫细节、精准脱贫产业如何对接电商平台、小区停车难的问题如何有效解决……越是细微处,越关乎群众利益,解决了,群众知情。

商量成一件实事,胜却宣讲若干。

凝聚共识的底层逻辑就是大白话、真感情。

(七)自己人

“国家需要什么,我们就生产什么。”疫情发生后,中国民间商会副会长、红豆集团董事局主席周海江第一时间行动起来,生产防护服、隔离衣、口罩。

老板周海江另一个身份是中共党员,也曾在印有锤子、镰刀的鲜红党旗前发誓:为共产主义奋斗终身,随时准备为党和人民牺牲一切!

这是民营企业家作为自己人,在大家庭发生危难时的本能选择。

细小到肉眼观察不到的冠状病毒,成为检验一个国家治理能力的显影剂。民营企业与国有企业一道,不断为国赋能,共同构成国家治理的物质基础。

据不完全统计,至今年6月初,全国超过11万家民营企业通过捐款捐物、设立基金、提供保险保障、租金减免、各种补贴等方式支持疫情防控。其中,捐款逾172亿元,捐物价值逾118亿元,设立基金逾61亿元,其它类保险保障、租金减免、补贴等逾151亿元。

不让自己后悔!这句朴素的话,最近几年,记者不止一次听过。

最让我们感动的一次,是在贵州省大方县一个山沟边小店内,一位叫王长玉的小伙子,在喝着当地不知名土茶、吃着土火锅时,对几位同样年轻的伙伴和客人说:“如果我们不来,我们的人生是不是会感觉有些缺憾?来了,以后就不会后悔了!”

王长玉的同伴,其实有2107人。他们都是恒大集团援助毕节精准扶贫的队员。

恒大集团在全国政协的协调下,从2015年开始,无偿投入110亿元,在毕节市通过产业扶贫、易地搬迁、吸纳就业等一揽子综合措施,实现扶贫、扶智、扶志,形成了精准扶贫的恒大模式。

参与脱贫攻坚战役,正是民营企业家在经济战线以外,另一个重要战场。

比如,2015年10月,全国工商联、国务院扶贫办、中国光彩会发起了“万企帮万村”精准扶贫行动。截至2020年6月底,累计产业投入915.92亿元,公益投入152.16亿元,安置就业79.9万人,技能培训116.33万人,共带动和惠及1564.52万建档立卡贫困人口。

有些国外观察家对中国问题经常看不准、看不明白:生产本是自己的事,资本逐利天经地义,为了市场宁可把牛奶倒沟里也不会免费送人,为什么中国民营企业家在国家发生灾难时,会那么大公无私?这不符合市场经济规律。

我们搞的的确是市场经济,但他们忽略了一个根本前提,在我们的市场经济前面还有四个大字:社会主义。

对于优秀中国民营企业家来说,听党话、跟党走、走社会主义道路,既是他们的政治选择,也是他们发展企业的秘诀:把自身发展与国家发展结合起来,把企业发展和社会进步结合起来,在推动国家发展社会进步中实现自己的价值,从而减少投资的盲目性。他们在“看不见的手”中如鱼得水,那是因为他们自觉地沿着“看得见的手”所指引的方向前进。

公有制为主体、多种所有制经济共同发展是我国的基本经济制度,民营企业家群体作为统一战线的一分子,是基本政治制度下的重要成员。

以往,人们往往习惯把政府官员、国企负责人等称为体制内的人,把创业者、民企员工等称为体制外的人。其实,民营企业家何尝不是体制内的人。

早在两年前,习近平总书记在民营企业座谈会上就明确指出,民营经济是我国经济制度的内在要素,民营企业和民营企业家是我们自己人。

经历2020年,我们对自己人,无疑有了更为深刻的认知。

(八)走向更加成熟

2020年,一些人、一些事,在历史定格。

新疆援汉护士在方舱医院给患者跳舞时的笑容,和武汉街头如快递小哥汪勇一样不断奔跑的背影,让人难忘;那些被人说成“垮了的一代”,那些在大人眼中只会玩不懂工作的90后、00后们,却在疫情防控中、脱贫攻坚战中,在探月工程中、国防战线中,以及其他需要自己的地方,冲在一线,扛起重担,让人难忘……

这些青春的身影,与钟南山院士在高铁餐车上冥思苦想的镜头,武汉金银潭医院院长张定宇拖着病躯巡查病房的片段,青海玉树藏族自治州玉树市苏鲁村第一书记弋肖锋走家串户的步伐一道,共同构成庚子史诗的精彩篇章。

这些年轻人,不禁让我们想起了80多年前,那支穿得像叫花子一样,在突破了人类的生存极限翻过雪山、蹚过草地后,依然唱着军歌出现在陕北的人民军队。他们虽然青春年少,但眼中有光,那是解救全天下受苦受难老百姓的理想光芒。

因此,他们才能历经淬火终成钢,成为民族复兴的脊梁。

2020年,当我们面对巨大考验时,国人的内心,却非常平静。为什么?因为我们有主心骨。

这一年,如同历史交给99岁的世界第一大党难度超级的附加题,也是一道必须答得对、答得好、答得及时的必答题。

历史再一次证明,党中央权威是危难时刻全党全国各族人民迎难而上的根本依靠,在重大历史关头,重大考验面前,党中央的判断力、决策力、行动力具有决定性作用。

历史再一次证明,制度优势是形成共克时艰磅礴力量的根本保障,只要坚定“四个自信”,坚持集中力量办大事的制度优势,就一定能够使全党全国各族人民紧密团结起来,发挥出攻坚克难、推动事业发展的强大能量。

自信,不是因为我们已经完美无缺,而是因为我们能够并且正在不断走向成熟。

中国共产党的100年,历尽沧桑,渐成大器。这个东方的马克思主义政党,一个世纪前在民族面临生死存亡、人民身陷水深火热之际诞生,在与各种强大敌人血战到底中成长,正带领民族走在伟大复兴之路上。

什么叫成熟?

不是不会计算利弊得失,而是明知敌人强大,依然勇于亮剑;

不是不怕牺牲,而是在深刻了解了牺牲的含义后,依然不惧牺牲;

这种成熟,来源于无惧任何挑战,敢于战胜貌似比自己强大许多的敌人,并不断取得胜利后的积累。

这种成熟,来源于备尝无数艰辛与苦难,并将其咀嚼、消化成强大的生存与创造动能。

这种成熟,来源于面对困难、危难时,不断彼此激发,不断凝聚力量的上下一心。

中国共产党领导的这个国家,不比天赐欧洲的优渥舒适,不比北美得天独厚的地理位置,地大物博却历来灾难频仍。而生活在这块土地上的民族,多难兴邦的乐观、勤劳勇敢的品性却妥妥的“世界第一强”。经历过苦日子的磨砺、七灾八难的考验,也啥时候都没放弃对好日子的向往。面朝黄土的耕耘、仰望星空的向往,信奉的就是勤学苦干、苍天不负。为这些可爱的中国人谋幸福,共产党初心不忘;为这个伟大的民族谋复兴,共产党使命牢记。

“莫道君行早,更有早行人”。这个政党、这个国家、这个民族的伟大,还在于她的谦逊与自持。

新年的第一缕阳光就要照进来了。

东方欲晓。

(记者 张宝川 廉维亮 杨朝英)